Книга наставлений по основам искусства астрологии (отрывки)

Абу-р-Рейхан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни (Перевод и комментарии Романа Броля)

Жребий фортуны*1

475. Ма сахм ас-са‘адах

Жребий Фортуны – это точка Зодиака, расстояние до которой от градуса Асцендента в направлении последовательности знаков равно расстоянию до Луны от Солнца в том же направлении*2. Способ его вычисления заключается в том, чтобы найти положение Солнца (Точка 1), затем – положение Луны (Точка 2); Асцендент – это Точка 3. Затем вычтем Точку 1 из Точки 2, начиная со знаков Зодиака. Если Точка 1 имеет больший номер [знака], добавляем 12 знаков к Точке 2, а лишь затем вычитаем. Далее обращаемся к градусам и вычитаем точно так же, а если это невозможно, отнимаем один знак от Точки 2 и добавляем 30 градусов, и лишь затем вычитаем. После градусов переходим к минутам, получая в результате расстояние до Луны от Солнца. Затем добавляем Точку 3 – в знаках, градусах и минутах – и смотрим на результат. Если минут больше, чем 59, добавляем один градус к числу градусов, если градусов больше, чем 29, добавляем один знак к числу знаков, а если знаков больше, чем 11, вычитаем 12. Результатом и будет Жребий Фортуны*3.

*1 Известен также как “Часть Фортуны”, “Парс Фортуны” и (в старом рус.пер.) “Жребий счастья”.

*2 В англ. переводе ошибочно указано “в противоположном направлении”.

*3 Можно сделать проще: перевести координаты Солнца, Луны и Асцендента в абсолютные градусы и выполнить следующие действия: Луна – Солнце + Асцендент.

Возьмём следующий пример. Асцендент – 8°20’ Девы, Солнце в 27°44’ Рака, а Луна в 15°25’ Тельца. Эти координаты расположены в три ряда, как описано выше:

 

Солнце
Точка 1

Луна
Точка 2

Асцендент
Точка 3

Знаки

Градусы

Минуты

03

27

44

01

15

25

05*

08

20

* В старом рус. пер. ошибка: “50” вместо “05”.

Число знаков Солнца больше, чем число Луны, поэтому следует добавить 12, получается 13, из которых следует вычесть 3 знака Солнца, остаётся 10. Градусы Солнца также больше, чем градусы Луны, поэтому из числа знаков следует вычесть 1, остаётся 9, и 30 добавляем к числу градусов, получается 45, из которых отнимаем 27, остаётся 18. Таким же образом, переходя к минутам, переносим к ним 1 градус, оставляя 17, и с добавлением 60 минут получаем 85, из которых вычитаем 44, остаётся 41. Таким образом, результат вычитания положения Солнца из положения Луны равен 9 знакам, 17 градусам и 41 минуте. Добавление к этому результату координаты Асцендента даёт 14 знаков 25 минут и 61 минуту. Из последнего числа следует вычесть 60 и перенести как 1 градус к общему числу градусов, а из числа знаков следует вычесть 12, оставляя 2, так что результат, положение Жребия Фортуны, таков: 2 знака, 26 градусов и 1 минута, то есть 26°01’ Близнецов.

Таков способ расчёта, принятый Птолемеем для Жребия Фортуны, и он его никогда не меняет, однако другие*1 действуют таким образом лишь в случае дневных рождений, а при ночных рождениях они ставят Луну на первое место, Солнце – на второе и Асцендент – на третье*2, откуда неизбежно проистекает множество разногласий*3.

*1 В старом рус. пер. смысл этой фразы сильно искажён, поскольку переводчики посчитали, что речь идёт не о других астрологах, а о других жребиях: “Что касается других частей, то они используются днём так, как мы сказали, а ночью – обратным способом”.

*2 Т.е. используется формула Солнце – Луна + Асцендент.

*3 В старом рус. пер. – загадочная фраза: “Это – из того, что необходимо являться невозможным” (???).

 

Другие жребии, кроме Жребия Фортуны

476. Фа хал гхайр сахм ас-са‘адах сахм акхир.

Птолемей признавал один лишь только Жребий Фортуны, но другие ввели обильное количество способов расчёта жребиев в картах рождения. Мы воспроизведём в таблицах те жребии, которые упоминал Абу Ма‘шар*.

* Имеется в виду “Большое введение в астрологию” Абу Ма‘шара (IX в.). В комментариях к нижеследующим таблицам отмечены все расхождения ал-Бируни с этим трактатом Абу Ма‘шара, а также с “Введением в астрологию” ал-Кабиси (X в.), “Началом мудрости” Ибн Эзры (XII в.) и “Liber Astronomiae” Бонатти (XIII в.).

В каждом случае есть три вещи, на которые следует обратить внимание: Точка 1, начало (мубда), Точка 2, конец (мунтаха), и Точка 3, место, откуда “бросается” жребий (малка), – с которыми обращаются так же, как описано в предыдущем параграфе, и таким образом определяют положение в карте неба Фортуны или другого требуемого жребия. Эти три точки называются, соответственно, “вычитаемое” (манкуд), “уменьшаемое” (манкуд минху) и “добавляемое” (музад ‘алаихи’). Иногда используется одна и та же последовательность данных точек как для дневных, так и для ночных рождений, но чаще Точки 1 и 2 ночью меняются местами.

Невозможно перечислить все те жребии, которые были изобретены для решения хорарных вопросов и для ответа на запросы об удачном исходе или о благоприятном времени для действия; их число растёт с каждым днём, но приведённые ниже 97 различных жребиев (7 из которых принадлежат планетам, 80 – домам, а 10 – ни тем, ни другим) – это те, которые используются наиболее часто.

Номер

Названия жребиев

Расстояние между
Точкой 1 и Точкой 2

Откладывается от Точки 3

Дневной или ночной

Жребии семи планет*

1 Жребий Фортуны, или Лунный асцендент Солнце Луна Асцендент Меняется
2 Жребий Духа (Даймона) и религии Луна Солнце Асцендент Меняется
3 Дружбы и любви Жребий Фортуны Жребий Духа Асцендент Меняется
4 Отчаяния, нужды и обмана Жребий Духа Жребий Фортуны Асцендент Меняется
5 Пленения, тюрьмы и побега оттуда Сатурн Жребий Фортуны Асцендент Меняется
6 Победы, триумфа и помощи Жребий Духа Юпитер Асцендент Меняется
7 Доблести и храбрости Марс Жребий Фортуны Асцендент Меняется

 * Эти жребии соотносятся по смыслу с семью планетами следующим образом: Жребий Фортуны – Луна, Жребий Духа – Солнце, Жребий Дружбы и любви – Венера, Жребий Нужды и обмана – Меркурий, Жребий Пленения и тюрьмы – Сатурн, Жребий Победы и помощи – Юпитер, Жребий Доблести и храбрости – Марс.

 

Жребии двенадцати домов

Первый дом – три жребия

8 Жизни Юпитер Сатурн Асцендент Меняется
9 Опоры гороскопа, неизменности, постоянства Жребий Фортуны Жребий Духа Асцендент Меняется
10 Рассуждения и красноречия Меркурий Марс Асцендент Меняется

Второй дом – три жребия*1

11 Собственности Владыка II дома Куспид II дома Асцендент Такой же*2
12 Долга Сатурн Меркурий Асцендент Такой же*2
13 Найденного клада*3 Меркурий Венера Асцендент Меняется*2

*1 Бонатти добавляет к этим жребиям ещё один – Жребий Блаженства (pars beatitudinis), называемый также жребием Юпитера и жребием триумфа и победы (ASC+Юпитер-Сатурн днём, ASC+Сатурн-Юпитер ночью).

*2 В англ. переводе ошибочно указано, что жребии Собственности и Долга изменяются ночью, а Жребий Найденного клада – нет.

*3 В старом рус. пер. ошибочно указано: “жребий слова”.

 

Третий дом – три жребия

14 Братьев Сатурн Юпитер Асцендент Такой же
15 Числа братьев Меркурий Сатурн Асцендент Такой же
16 Смерти братьев и сестёр Солнце 10° третьего дома*1 Асцендент Меняется

Четвёртый дом – восемь жребиев*2

17 Родителей*3 Солнце Сатурн Асцендент Меняется
18 Смерти родителей*4 Сатурн Юпитер Асцендент Меняется
19 Дедушки и бабушки*5 II*6 Сатурн Асцендент Меняется
20 Предков и родственников *7 Сатурн Марс Асцендент Меняется
21 Недвижимости согласно Гермесу Сатурн Луна Асцендент Меняется *8
22 Недвижимости согласно некоторым персам Меркурий Юпитер Асцендент Меняется
23 Земледелия и обрабатывания почвы Венера Сатурн Асцендент Такой же
24 Исхода дел Сатурн Владыка соединения или оппозиции *9 Асцендент Такой же

*1 У Абу Ма‘шара, Ибн Эзры и Бонатти берётся градус МС, что вполне логично, потому что десятый дом (8-й от 3-го) является домом смерти братьев и сестёр.

*2 Ал-Кабиси и Бонатти добавляют к ним Жребий Знатности рождённого, используемый также для разрешения сомнений, является ли рождённый сыном своего отца. При дневном рождении к координате Асцендента прибавляют градус экзальтации Солнца и вычитают координату самого Солнца, при ночном рождении берут Луну и её градус экзальтации. См. жребий №62.

*3 У Ибн Эзры он назван Жребием Отца, у Бонатти – Жребием Отцов. См. § 477.

*4 У Бонатти он назван Жребием Смерти отца.

*5 У Ибн Эзры он назван Жребием Деда, у Бонатти и в старом рус. пер. – Жребием Дедов.

*6 В старом рус. пер. – “владыка дома богатства”. У Абу Ма‘шара, ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти – диспозитор Солнца (“владыка дома Солнца”). См. также § 477.

*7 Бонатти уточняет, что после того, как проведены расчёты по указанной формуле, к полученной координате следует добавить число градусов, которое прошёл Сатурн в том знаке, в котором он находится, и результат отбросить от начала этого же знака. Однако у Абу Ма‘шара такого уточнения нет.

*8 Согласно Абу Ма‘шару, ал-Кабиси, Ибн Эзре и Бонатти, ночью используется такая же формула, как и днём.

*9 Имеется в виду управитель знака, в котором произошло последнее перед рождением новолуние (если Луна в гороскопе растущая) или полнолуние (если Луна в гороскопе убывающая).

 

Пятый дом – пять жребиев

25 Детей Юпитер Сатурн Асцендент Меняется
26 Времени, числа и пола детей Марс Юпитер*1 Асцендент Такой же
27 Состояния [детей] мужского пола Марс*2 Юпитер Асцендент Такой же
28 Состояния [детей] женского пола Луна Венера Асцендент Такой же
29 Ожидания рождения мальчика или девочки Владыка дома Луны*3 Луна Асцендент Меняется

*1 У Ибн Эзры – Сатурн, а не Юпитер.

*2 У Абу Ма‘шара, ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти – Луна, а не Марс.

*3 У Ибн Эзры – владыка дома Солнца, а не Луны.

 

 

Шестой дом – четыре жребия

30 Болезни, дефектов, времени их начала согласно Гермесу Сатурн Марс Асцендент Меняется
31 Болезни согласно некоторым древним Меркурий Марс Асцендент Такой же
32 Пленения Владыка времени*1 Владыка дома владыки времени*2 Асцендент Такой же
33 Рабов Меркурий Луна Асцендент Такой же*3

Седьмой дом – шестнадцать жребиев

34 Брака мужчин (Гермес) Сатурн Венера Асцендент Такой же
35 Брака согласно Валенту*4 Солнце Венера Асцендент Такой же
36 Обмана и лживости мужчин по отношению к женщинам Солнце Венера Асцендент Такой же
37 Половых сношений Солнце Венера Асцендент Такой же
38 Брака женщин (Гермес) Венера Сатурн Асцендент Такой же
39 Брака женщин (Валент) Луна Марс Асцендент Такой же
40 Супружеской неверности женщин Луна Марс Асцендент Такой же
41 Обмана мужчин женщинами Луна Марс Асцендент Такой же
42 Половых сношений Луна Марс Асцендент Такой же
43 Нецеломудренности женщин*5 Луна Марс Асцендент Такой же
44 Целомудрия женщин Луна Венера Асцендент Такой же
45 Брака мужчин и женщин (Гермес) Венера Куспид седьмого дома Асцендент Такой же
46 Времени брака (Гермес) Солнце Луна Асцендент Такой же
47 Мошеннического брака и содействия ему*6 Сатурн Венера Асцендент Такой же
48 Зятьёв (мужей дочерей)*7 Сатурн Венера Асцендент Меняется *8
49 Судебных тяжб Марс Юпитер Асцендент Меняется *9

*1 В старом рус. пер. вместо “владыки времени” – “градусы владыки дома” (?).

*2 В некоторых манускриптах – “владыка шестого дома”. В старом рус. пер. – “владыка второго дома”. Абу Ма‘шар, Ибн Эзра и Бонатти дают противоположную формулу: ASC + Солнце – диспозитор Солнца днём и ASC + Луна – диспозитор Луны ночью.

*3 Согласно ал-Кабиси, ночью формула меняется на противоположную.

*4 Веттий Валент Антиохийский – греческий астролог II в. н.э. Автор 9-томного астрологического труда "Антология", содержащего большое количество сведений о традициях эллинистической астрологии. В III в. этот трактат был переведён на пехлеви, а впоследствии – с пехлеви на арабский.

*5 Согласно Бонатти, Жребий Похотливых и испорченных женщин рассчитывается по формуле ASC + Сатурн – Венера (при дневном рождении). Ибн Эзра приводит такую же формулу, что и Бонатти, приводя название “Жребий Женской проституции”.

*6 У Абу Ма‘шара, Ибн Эзры и Бонатти этот жребий не упоминается. Вместо него они приводят жребий, который и днём и ночью рассчитывается по формуле Венера + Луна – Солнце. Ибн Эзра называет его Жребием Чрезмерных сексуальных контактов, а Бонатти – Жребием Способности к вступлению в брак и лёгкости вступления в брак.

*7 Бонатти называет его Жребием Тестей.

*8 Согласно Абу Ма‘шару, Ибн Эзре и Бонатти, при ночном рождении формула не меняется.

*9 Согласно Ибн Эзре, при ночном рождении формула не меняется.

 

Восьмой дом – пять жребиев

50 Смерти Луна Куспид восьмого дома*1 Градус Сатурна Такой же
51 Анареты (убивающей планеты, ал-куттал) Владыка Асцендента*2 Луны Асцендент Меняется
52 Года, которого боятся при рождении по причине смерти, голода Сатурн Владыка дома соединения или оппозиции*3 Асцендент Такой же
53 Места убийства и болезни Сатурн Марс Градус Меркурия Меняется
54 Опасности и насилия Сатурн Меркурий Асцендент Меняется

*1 В старом рус. пер. ошибочно указано: “градусы восьмого года”.

*2 В старом рус. пер. ошибочно указано: “гороскоп”.

*3 Имеется в виду управитель знака, в котором произошло последнее перед рождением новолуние (если Луна в гороскопе растущая) или полнолуние (если Луна в гороскопе убывающая).

 

 

Девятый дом – семь жребиев

55 Путешествий Владыка девятого дома Куспид девятого дома Асцендент Такой же
56 Путешествий по воде Сатурн 15° Рака Асцендент Меняется
57 Робости и сокрытия*1 Луна Меркурий Асцендент Меняется
58 Глубокого раздумья Сатурн Луна Асцендент Меняется
59 Понимания и мудрости*2 Сатурн Солнце Асцендент Меняется
60 Традиций, знания дел*3 Солнце Юпитер Асцендент Меняется
61 Познания истинности или ложности [слухов]*4 Меркурий Луна Асцендент Такой же

Десятый дом – двенадцать жребиев*5

62 Благородных рождений*6 От Владыки времени до его градуса экзальтации*7 Асцендент Меняется
63 Царей и султанов Марс Луна Асцендент Меняется
64 Управляющих, визирей и т.п. Меркурий Марс Асцендент Меняется
65 Победы султанов, завоевания Солнце Сатурн Асцендент Меняется
66 Тех, кто поднимается в общественном положении *8 Сатурн Жребий Фортуны Асцендент Меняется
67 Знаменитых аристократов *9 Сатурн *10 Солнце Асцендент Такой же
68 Армий и охраны порядка Марс Сатурн Асцендент Меняется
69 Султана (и какой работой занимается натив) Сатурн Луна Асцендент Такой же
70 Купцов и их деятельности*11 Меркурий Венера Асцендент Меняется
71 Купли и продажи Жребий Духа Жребий Фортуны Асцендент Меняется
72 Действий и предписаний при лечении*12 Солнце Юпитер Асцендент Меняется
73 Матерей Венера Луна Асцендент Меняется

*1 У Ибн Эзры он назван Жребием Скромности. У ал-Кабиси это Жребий Набожности, у Абу Ма‘шара и Бонатти – Жребий Религии. В старом рус. пер. – “жребий богобоязненных и религиозных”. У Абу Ма‘шара и Бонатти – Жребий Религии.

*2 Согласно Абу Ма‘шару, Ибн Эзре и Бонатти, Жребий Мудрости и понимания рассчитывается по формуле Меркурий + Юпитер – Сатурн (днём) и Меркурий + Сатурн – Юпитер (ночью). Ибн Эзра приводит ещё и Жребий Знания: ASC + Юпитер – Сатурн (днём) и ASC + Сатурн – Юпитер (ночью). У ал-Кабиси даны другие жребии: его Жребий Мудрости и днём и ночью считается по формуле ASC + Юпитер – Сатурн, а Жребий Знания – по формуле ASC + Юпитер – Луна (днём) и ASC + Луна – Юпитер (ночью).

*3 В старом рус. пер. – “жребий события и знания известий о людях и выдумок”. У Абу Ма‘шара – Жребий Слухов и историй; у Бонатти – Жребий Историй и наук, или слухов и небылиц.

*4 В старом рус. пер. – “жребий правильных или ложных гонений”.

*5 Ал-Кабиси упоминает ещё два жребия десятого дома: Жребий работы и власти согласно Валенту (ASC + MC – Солнце и днём и ночью) и Жребий, показывающий, наступит ли чьё-либо правление или нет (Юпитер + МС – Солнце и днём и ночью). Бонатти тоже упоминает последний жребий, называя его Жребием того, будет ли основание для царствования или нет. Кроме того, Бонатти приводит Жребий смерти матери (ASC + Сатурн – Венера днём, ASC + Венера – Сатурн ночью).

*6 Старый рус. пер. добавляет: “и будет ли дитя похоже на отца или нет”.

*7 Согласно Абу Ма‘шару, Ибн Эзре и Бонатти, ночью порядок не меняется, т.е. берётся формула 19-й градус Овна – Солнце + ASC (днём); 3-й градус Тельца – Луна + ASC (ночью). В старом рус. пер. – от “самого Юпитера” до “градуса величия”.

*8 Ибн Эзра и Бонатти уточняют: это жребий тех, кто возвысился внезапно.

*9 В старом рус. пер. – “жребий занятых людей и высокого положения”.

*10 У Абу Ма‘шара и Бонатти – Меркурий, а не Сатурн.

*11 У Абу Ма‘шара он называется Жребием Торговли или работы руками, у Ибн Эзры и Бонатти – просто Жребием Ручной работы.

*12 У Абу Ма‘шара он называется Жребием Неизбежных трудов, у Ибн Эзры это Жребий Задания, которое должно быть выполнено.

 

 Одиннадцатый дом – одиннадцать жребиев

74 Славы Жребий Фортуны Жребий Духа Асцендент Меняется
75 Дружбы и вражды Жребий Фортуны Жребий Духа Асцендент Меняется
76 Тех, кто известен и уважаем людьми, надёжен в делах Жребий Фортуны Солнце Асцендент Меняется
77 Успеха Жребий Фортуны Юпитер*1 Асцендент Меняется
78 Поглощённости земными интересами Жребий Фортуны Венера*2 Асцендент Меняется
79 Надежды*3 Сатурн Венера*4 Асцендент Меняется
80 Друзей*5 Луна Меркурий Асцендент Такой же
81 Насилия*6 Жребий Духа Меркурий Асцендент Такой же
82 Изобилия в доме Луны Солнце *7 Асцендент Такой же
83 Свободы человека *8 Меркурий Солнце Асцендент Меняется
84 Хвалы и признания Юпитер Венера Асцендент Меняется

Двенадцатый дом – три жребия

85 Вражды согласно некоторым из древних Сатурн Марс Асцендент Такой же *9
86 Вражды согласно Гермесу Владыка XII дома Куспид XII дома Асцендент Такой же
87 Невезения *10 Жребий Духа Жребий Фортуны Асцендент Такой же

Всего 7 жребиев, принадлежащих планетам, и 80 – принадлежащих домам.
 

*1 В старом рус. пер. ошибочно указано “Венера”.

*2 У Бонатти – не Венера, а Жребий Духа.

*3 В англ. переводе ошибочно дана формула c участием Юпитера и Меркурия.

*4 В старом рус. пер. ошибочно указано “Меркурий, Венера”.

*5 У Ибн Эзры Жребий Друзей считается по обратной формуле.

*6 У Бонатти он назван Жребием согласия между друзьями и между мужьями и жёнами, а также разногласий между ними, у Ибн Эзры – Жребием Непостоянства.

*7 В старом рус. пер. – Юпитер, Меркурий. У Абу Ма‘шара, Ибн Эзры и Бонатти – Меркурий.

*8 У Бонатти он назван Жребием Добродетельности души. Ибн Эзра не приводит этого жребия, но приводит похожий Жребий Свободы мнения: ASC + Юпитер – Меркурий (днём) и ASC + Меркурий – Юпитер (ночью).

*9 Согласно Ибн Эзре, ночью формула меняется на противоположную.

*10 Бонатти называет его Жребием Усилий и Несчастий и считает, что ночью формула меняется на противоположную.

 

Десять жребиев, не связанных с планетами или домами

88 Хайладжа*1 Градус соединения или оппозиции*2 Луна Асцендент Такой же
89 Истощённого тела*3 Жребий Фортуны Марс Асцендент Меняется
90 Искусства верховой езды, храбрости Сатурн Луна Асцендент Меняется
91 Наглости, насилия и убийства*4 Владыка Асцендента *5 Луна Асцендент Меняется
92 Хитрости и обмана Меркурий Жребий Духа Асцендент Меняется
93 Необходимости и желания Сатурн Марс Асцендент *6 Такой же
94 Требований и потребностей согласно египтянам *7 Марс Куспид третьего дома Асцендент Такой же
95 Осуществления нужд и желаний Жребий Фортуны *8 Меркурий Асцендент Такой же
96 Воздаяния *9 Марс Солнце Асцендент Меняется
97 Честности Меркурий Марс Асцендент Меняется

*1 О хайладже см. § 521. Ал-Кабиси и Бонатти относили этот жребий (pars hyleg) к жребиям первого дома. Ибн Эзра называл его Жребием Лет жизни человека.

*2 Имеется в виду пренатальная лунация, т.е. новолуние при рождении на растущей Луне и полнолуние при рождении на убывающей Луне.

*3 Бонатти, напротив, называет его Жребием Больших тел. Впрочем, оба названия имеют смысл, поскольку, согласно Абу Ма‘шару, когда этот жребий стоит в соединении с владыкой Асцендента или с другой планетой, обладающей достоинствами в градусе Асцендента или в градусе кадхуды (см. § 521-522), или с планетой в собственных достоинствах, или во влажном знаке, натив будет иметь большое и развитое тело. В ином случае, особенно если жребий стоит в соединении с Меркурием или Марсом, или с теми планетами, что правят ими, натив будет тощим.

*4 У Бонатти он называется Жребием Отваги, силы и господства.

*5 В старом рус. пер. ошибочно указано: “гороскоп”.

*6 Согласно Абу Ма‘шару и Бонатти, этот жребий отбрасывается от Меркурия, а не от Асцендента, и указывает на то, будет ли завершено интересующее нас дело или нет. Ибн Эзра также отбрасывает его от Меркурия, называя Жребием Места, которое ищут.

*7 Бонатти относил этот жребий к жребиям одиннадцатого дома. Ибн Эзра называл его Жребием Задержек.

*8 В старом рус. пер. указано: “жребий дружбы”. В “Большом введении” Абу Ма’шара и у Ибн Эзры также даётся отсылка к Жребию Любви и дружбы (№ 3). Бонатти указывает, что здесь в качестве Точки 1 используется предыдущий жребий (№ 94).

*9 У Ибн Эзры он назван Жребием Засады.

 

Расхождения в использовании на практике

477. Фахал мукхталиф ‘амал хадхихи ас-сихам ва хал ятафака итхнан минха

Есть люди, которые в некоторых обстоятельствах применяют методы, отличающиеся от изложенных выше. Например, при рассмотрении Жребия Родителей*1, когда Сатурн находится под лучами Солнца, они берут расстояние от Юпитера до Солнца ночью и наоборот – днём, и отбрасывают его от Асцендента. Опять-таки, в случае Жребия Бабушек и дедушек*2, если Солнце во Льве, они берут расстояние от начала Льва до Сатурна днём, а ночью – в противоположном направлении. Если же оно*3 расположено в обители Сатурна, тогда от Солнца до Сатурна днём и наоборот – ночью, в обоих случаях отбрасывая от Асцендента, даже если Сатурн под лучами*4 Солнца или поражён каким-либо иным образом*5. Когда два жребия указывают на одну и ту же точку, это считается очень благоприятным. В некоторых обстоятельствах правила для дня и ночи одни и те же, в других – разные, как это можно увидеть из таблицы; в первом случае невозможно извлечь выгоду из особых вычислений.

*1 Жребий номер 17 (Сатурн – Солнце + Асцендент).

*2 Жребий номер 19.

*3 Солнце.

*4 В переиздании старого рус. пер. – “под Лунами” (?!).

*5 Все эти уточнения и разъяснения в точности повторяет и Бонатти.

Другие жребии

478. Фахал гхайр хадхихи мин сихам.

Вопрос о бросании жребиев очень обширен, так что кто-то может подумать, что ему вообще нет конца. Например, есть такие жребии, которые бросают на момент поворота года* для рассмотрения мировых событий и дел империй, есть такие, которые бросают при соединениях и оппозициях Луны [с Солнцем] для составления прогнозов касательно погоды, успеха предприятий и прочих хорарных вопросов. Мы добавили в виде таблиц мнения прочих [астрологов] по этим предметам, которые мы извлекли из книг на данную тему.

* Имеется в виду годичная карта на вступление Солнца в знак Овна. Европейские астрологи Средневековья обычно называли такие карты “революциями годов мира” (в отличие от “революций натальных карт”, т.е. карт возвращений Солнца, Луны и т.д. на своё натальное место).

Жребии, которые бросаются при повороте мирового года и при соединениях*

479. Фахадхихи сихам таста‘амал фи тахавил сини ал-‘алам ва’л-киранат

* Подразумеваются соединения, важные для мунданной астрологии, прежде всего, соединения Юпитера и Сатурна, случающиеся раз в 20 лет и задающие тенденции мировых событий. Многие астрологи исламского мира сознавали невозможность средствами астрономии того времени установить точный момент конъюнкции этих дальних планет и потому в качестве гороскопа соединения использовали карту на вступление Солнца в знак Овна в год такого соединения. Некоторые астрологи шли ещё дальше, сознавая, что момент ингрессии тоже невозможно вычислить точно, и потому использовали карту последней лунации (новолуния или полнолуния) перед вступлением Солнца в Овен в год соединения.

 

Номер

Названия жребиев

Расстояние между
Точкой 1 и Точкой 2

Откладывается от Точки 3

Дневной или ночной

1 Жребий султана МС Солнца*1 МС поворота года*1 Юпитер Такой же
2 Другим способом Градус Асцендента соединения*2 Градус соединения Асцендент Такой же
3 Победы Солнце Владыка VII дома*3 Асцендент Такой же
4 Сражения Марс Луна Градус Жребия победы*4 Такой же
5 Вторым способом согласно ‘Умару*5 Марс Луна Асцендент Такой же
6 Третьим способом *6 Сатурн Луна Асцендент Такой же
7 Перемирия между армиями *7 Луна Меркурий Асцендент Такой же
8 Завоевания Солнце Марс Асцендент Такой же
9 Триумфа Жребий Фортуны Юпитер Асцендент

 

Меняется
10 Первого соединения Асцендент года соединения Градус соединения Асцендент Такой же
11 Второго соединения Асцендент соединения Градус соединения Асцендент Такой же

*1 Ибн Эзра разъясняет, что здесь речь идёт не о МС, а о местах оппозиции к указанным точкам. Он пишет, что этот Жребий Правителя следует вычислять, “взяв расстояние от градуса небесного диаметра, противоположного положению Солнца, до небесного диаметра, противоположного повороту года, и затем отложив его от положения Юпитера” (The Beginning of Wisdom, p. 230). Однако ал-Кабиси даёт другое объяснение: «Он берётся от градуса Солнца до Середины Неба поворота года и откладывается от градуса Юпитера» (Введение в астрологию, 5, 17).

*2 В старом рус. пер. и в качестве Точки 1, и в качестве Точки 2 ошибочно указан градус соединения. Ибн Эзра разъясняет: “берётся расстояние между восходящим градусом поворота года соединения и градусом самого соединения, и затем откладывается от восходящего градуса ежегодного поворота” (The Beginning of Wisdom, p. 230). Судя по всему, имеется в виду, что данный жребий следует использовать не в карте вступления Солнца в Овен в год соединения Юпитера и Сатурна, а в последующих годичных картах. Потому дуга между Точками 1 и 2 будет оставаться одной и той же на протяжении 20 лет, но Точка 3 будет меняться из года в год – как и обсуждаемый жребий.

*3 В некоторых манускриптах указан не владыка Десцендента, а сам градус Десцендента.

*4 В старом рус. пер – “градус жребия успеха начала” (?).

*5 Имеется в виду известный арабский астроном и астролог Абу Хафс ‘Умар ибн ал-Фаррухан ат-Табари (? – ок. 815), автор ряда астрологических сочинений. Ал-Кабиси называет этот жребий Жребием Правления и Власти и подчёркивает, что он откладывается от Асцендента соединения.

*6 Этот способ приведён у ал-Кабиси.

*7 В старом рус. пер. – “жребий мира в войсках”.

 

 Следующие жребии связаны с годами, четырьмя кварталами, а также соединениями и оппозициями Луны [с Солнцем].

1 Земли Сатурн Юпитер Асцендент Такой же
2 Воды Луна Венера Асцендент Такой же
3 Воздуха и ветра Меркурий Его владыка по знаку*1 Асцендент

 

Такой же
4 Огня Солнце Марс Асцендент Такой же
5 Туч Марс Сатурн Асцендент Меняется
6 Дождей Луна Венера *2 Меняется
7 Холода Меркурий Сатурн Асцендент Меняется
8 Наводнений Солнце Сатурн Луна При восходе Луны*3

*1 Т.е. диспозитор Меркурия.

*2 В англ. переводе – пропуск. В старом рус. пер. – Солнце.

*3 Ибн Эзра поясняет, что такой жребий рассчитывается ежедневно утром, на время восхода Солнца (а не Луны). Этот жребий будет обозначать не только наводнения, но погоду вообще. Если он окажется в одной из обителей Сатурна, будет холодно, если в одной из обителей Юпитера – будет ветрено, если Марса – будет тепло, если Венеры – будет дождь или туман, если Меркурия – будет сильный ветер, если в обители Луны – будут тучи или дождь, если в обители Солнца – небо будет чистым (The Beginning of Wisdom, p. 231).

 

 

 Жребии для предсказаний, касающихся урожая и т.п.*

* В старом рус. пер. они названы “жребиями цен”.

1 Пшеницы Солнце Юпитер*1 Асцендент Меняется
2 Ячменя, мяса Луна Юпитер Асцендент Меняется
3 Риса, проса Юпитер Венера*2 Асцендент

 

Меняется
4 Кукурузы Юпитер Сатурн Асцендент Меняется
5 Бобовых*3 Венера Меркурий Асцендент Меняется
6 Чечевицы и железа Марс Сатурн Асцендент Меняется
7 Бобов, лука Сатурн Марс Асцендент Меняется
8 Нута (турецкого гороха)*4 Венера Солнце Асцендент

 

Меняется
9 Кунжута, винограда Сатурн Венера*5 Асцендент Меняется
10 Сахара Венера Меркурий Асцендент Меняется
11 Мёда Луна Солнце Асцендент Меняется
12 Масла*6 Марс Луна Асцендент Меняется
13 Орехов, льна*7 Марс Венера Асцендент

 

Меняется
14 Олив Меркурий Луна Асцендент Меняется
15 Абрикосов*8 Сатурн Марс Асцендент Меняется
16 Арбузов Юпитер Меркурий Асцендент Меняется
17 Соли*9 Луна Марс Асцендент Меняется
18 Сладких [продуктов] *10 Солнце Венера Асцендент

 

Меняется
19 Вяжущих [продуктов]*11 Меркурий Сатурн Асцендент Меняется
20 Острых [продуктов]*12 Марс Сатурн Асцендент Меняется
21 Шёлка-сырца и хлопка Меркурий Венера Асцендент Меняется
22 Слабительных *13 Меркурий Сатурн Асцендент

 

Меняется
23 Горьких слабительных*14 Сатурн Марс Асцендент Меняется
24 Кислых слабительных*15 Сатурн Юпитер Асцендент Меняется

*1 У Ибн Эзры и Бонатти – Марс, а не Юпитер. У ал-Кабиси такой жребий (с участием Марса) назван просто Жребием продовольствия.

*2 У Ибн Эзры и Бонатти в Жребии Риса используется Сатурн, а не Венера.

*3 В старом рус. пер. – “жребий маша”.

*4 У Бонатти он называется Жребием Фиников. У Ибн Эзры – Гороха.

*5 У Бонатти такой жребий называется Жребием Вина, тогда как в Жребии Кунжута используется Юпитер, а не Венера. У ал-Кабиси Жребий Кунжута считается «от Сатурна до Юпитера или до Венеры» (Введение в астрологию, 5, 19).

*6 У ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти этот жребий отсутствует. Вместо него у ал-Кабиси и Ибн Эзры приведён Жребий Воды: ASC + Венера – Луна.

*7 У Бонатти Жребий Орехов иной: ASC + Марс – Меркурий.

*8 У ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти по этой формуле рассчитывается Жребий Кислых продуктов.

*9 У Бонатти Жребий Солёного считается по обратной формуле.

*10 У Ибн Эзры приводится ещё один жребий, рассчитываемый по такой же формуле: Жребий Сливок, или Жребий Жира. У ал-Кабиси по этой же формуле рассчитывает Жребий Фиников.

*11 У ал-Кабиси, Ибн Эзры и Бонатти он назван Жребием Горьких продуктов.

*12 В старом рус. пер. – “жребий горького”.

*13 Старый рус. пер. уточняет – “сладких слабительных лекарств”. У Ибн Эзры такую формулу имеет Жребий Арбузов. У ал-Кабиси и Бонатти по такой формуле рассчитывается Жребий Дынь (а также лимонов, огурцов и тыкв), тогда как Жребий Сладких лекарств рассчитывается по формуле ASC + Луна – Солнце.

*14 У Ибн Эзры этот жребий считается по другой формуле (см. следующий жребий, №24). У Бонатти этот жребий отсутствует, а вместо него приводится Жребий Солёных лекарств (ASC + Луна – Марс), имеющийся и у Ибн Эзры.

*15 У Ибн Эзры он назван Жребием Горьких слабительных лекарственных трав.

 

 Жребии, которые бросаются в связи с хорарными вопросами:

1 Секретов*1 Владыка Асцендента *2 Куспид X дома Асцендент Такой же
2 Настоятельного желания Владыка часа Владыка Асцендента Асцендент Меняется
3 Времени достижения [задуманного]*3 Владыка часа Владыка X дома  Асцендент

 

Меняется
4 Правдива ли информация или нет Меркурий Луна  Асцендент

 

Меняется
5 Вреда делам*4 Владыка Асцендента Жребий Фортуны Асцендент Такой же
6 Освобождённых людей и прислуги Юпитер Сатурн Меркурий Такой же
7 Владык и хозяев *5 Юпитер Сатурн Луна Такой же
8 Брака Венера Куспид VII дома Асцендент Такой же
9 Времени для действия (Валент) Солнце Юпитер Асцендент Такой же
10 Сколько будешь занят этим [действием] Солнце Сатурн Асцендент Такой же
11 Освобождения или отказа [от этого действия] Солнце Юпитер Сатурн *6 Такой же
12 Времени этого (Валент) Владыка дела *7 Жребий Фортуны Куспид X дома Такой же
13 Жив или мёртв отсутствующий человек *8 Луна Марс Асцендент Такой же
14 Потерявшихся животных *9 Солнце Марс Асцендент Такой же
15 Судебных тяжб Марс Меркурий Асцендент Такой же
16 Удачного исхода *10 Солнце Юпитер Асцендент Такой же
17 Обезглавливания *11 Луна Марс Куспид VIII дома Такой же
18 Пыток Луна Сатурн Куспид IX дома Такой же

*1 В старом рус. пер. – “жребий совести”.

*2 В старом рус. пер. – “дата гороскопа” (?).

*3 В старом рус. пер. – “жребий времени настоятельного желания”.

*4 В старом рус. пер. – “жребий того, с чьей помощью достигается цель”.

*5 В старом рус. пер. – “жребий арабов и наместников”.

*6 В старом рус. пер. – Асцендент (гороскоп), как и в прочих жребиях.

*7 Т.е. сигнификатор дела, о котором задан вопрос.

*8 В старом рус. пер. – “жребий невидимой жизни и смерти” (?).

*9 В старом рус. пер. – “жребий незначительности”.

*10 В старом рус. пер. – “жребий несчастного случая во время работы”.

*11 В старом рус. пер. – “жребий удара мечом”.

 

Стрелы и животные*1

480. Фама ас-сахман ва’л-бахиматан

О практике гадания по двум стрелам*2 и трактовке предзнаменований по животным.

Книга Гермеса, известная как 85 Глав*3, обсуждает указания, полученные и по первым и по вторым. Что касается предзнаменований по двум животным, Машаллах упоминает, что чёрное животное должно трактоваться как Сатурн, а жёлтое – как Солнце. Что касается гадания по двум стрелам, никто из интерпретаторов не приносит пользы, давая объяснения по этой теме, за исключением Машаллаха*4, примеры которого базируются на жизнеописаниях монархов. Другие представители этой профессии склоняются к тому, чтобы перенять у многих долгие вычисления и способы, отклоняющиеся от прямого пути, не имеющие ограничений и не свободные от ошибок. Некоторые из них при вступлении Солнца в Овен, обсуждая стабильность государства и возможность восстаний, берут первую стрелу как равноценную расстоянию до Солнца от середины Льва*5, а вторую – как равноценную расстоянию от Луны до середины Рака, оба [расстояния] отбрасывают от Асцендента, поступая одинаково как для дня, так и для ночи*6. Другие же, изучавшие этот предмет более глубоко, заявляют, что первая стрела представляет Сатурн (сам по себе), а вторая – Юпитер*7. То, что было написано на эту тему, может составить две объёмистые книги.

*1 Этот параграф в переиздании старого рус. пер. отсутствует.

*2 Стрелами ал-Бируни здесь называет два важнейших жребия, используемых для прогнозирования судеб правителей и стран.

*3 Эта книга, приписываемая Гермесу Трисмегисту, не сохранилась.

*4 Машаллах (Менассия) – знаменитый астролог, еврей по национальности, придворный астролог багдадских халифов во 2-й пол. VIII – начале IX в., автор множества астрологических трактатов.

*5 В старом рус. пер. – наоборот: «от Солнца до середины Льва».

*6 Ал-Кабиси приводит несколько иной вариант расчёта: «Жребий длительности правления берётся на время восхода монарха на престол, от Солнца до пятнадцатого градуса Льва, и откладывается от Луны; затем, он берётся от Луны до пятнадцатого градуса Рака и откладывается от Солнца» (Введение в астрологию, 5, 17).

*7 Ал-Кабиси подробно объясняет алгоритм их расчёта: «Вычисление двух самых великих жребиев, по которым определяется продолжительность правления монарха. Первый из них таков: во время восхождения на престол заметь, куда прибыл год, считая от соединения триплицитета, показывающего религию (имеется в виду первое соединение Юпитера и Сатурна в новой стихии. – Р.Б.), считая за год каждые тридцать градусов, а за месяц – каждые два с половиной градуса. Когда ты узнаешь, в каком знаке и градусе <эта профекционная точка>, запомни это, потому что это то самое положение, от которого отсчитывается первый жребий. Затем, когда ты захочешь его рассчитать, установи Асцендент поворота года, в котором монарх обрёл власть. Затем возьми <расстояние> от планеты – либо от Сатурна, либо от Юпитера – которая в этом году восточная от Солнца, до градуса той точки отсчёта первого жребия, которую ты держишь в уме, и отложи его от Асцендента поворота года. Где окажется результат – это и будет положение первого жребия. Второй жребий из двух: заметь, в какой знак и градус прибыл год в день и месяц, когда монарх обрёл власть, считая за год каждые тридцать градусов от соединения, в котором монарх обрёл власть (имеется в виду последнее соединение Юпитера и Сатурна перед восшествием на престол. – Р.Б.). Это положение точки отсчёта второго жребия, запомни его. Затем возьми <расстояние> от планеты – либо от Сатурна, либо от Юпитера – которая западная от Солнца, до положения точки отсчёта второго жребия, которую ты держишь в уме, и отложи его от Асцендента поворота года. Где окажется результат – это и будет положение второго жребия. Если они обе восточные или западные, возьми первый <жребий> от Сатурна, а второй – от Юпитера. Таковы жребии, которые показывают дела правления и его длительность» (Введение в астрологию, 5, 18).